ETUDIER LES LANGUES GERMANIQUES A SAINT-LOUIS :

C’est apprendre les langues germaniques et leur littérature, mais aussi s’ouvrir au monde de la traduction et de l’interprétation !

Depuis septembre 2010, une partie des programmes de langues et  littératures germaniques se fait en étroite collaboration avec le département de traduction et d’interprétation de l’Institut Libre Marie Haps.

En première et deuxième année du baccalauréat, les étudiants suivent les cours et exercices de maîtrise pour les trois langues germaniques dans cette institution, ce qui leur permet d’avoir un premier contact avec une filière à orientation traduction/interprétation parallèlement à leur formation plus linguistique et littéraire au sein du département de langues et littératures modernes germaniques des Facultés.

En troisième année, les étudiants suivent des cours d’introduction aux techniques de traduction à l’Institut Libre Marie Haps et peuvent ainsi profiter de l’expertise de cette institution spécialisée dans ce domaine. Nombreux sont aussi les étudiants qui, en troisième année du baccalauréat, partent pour un semestre dans une université étrangère dans le cadre des programmes Erasmus en Allemagne, au Danemark, en Autriche, aux Pays-Bas ou en Suisse.  Et ils reviennent enthousiastes comme vous pouvez le lire…

Des étudiantes témoignent …

Claire-Marie Degomme est durant ce premier quadrimestre en  Autriche, à Klagenfurt. Elle aime l’idée de découvrir un pays, une autre culture et de rencontrer des gens de toutes nationalités.

J’étudie les germaniques, anglais-allemand aux FUSL depuis plus de deux ans. L’anglais, je l’avais déjà étudié en humanités pendant six ans. Ce ne fut donc pas compliqué de suivre les cours, donnés en anglais, une fois aux FUSL.

En ce qui concerne l’allemand, je n’en avais jamais fait auparavant. Cependant, Saint-Louis ne demande pas de prérequis, juste de la motivation ... (suite).

Alexia Motte dit Falisse est en séjour Erasmus aux Pays-Bas. C’est également de là-bas qu’elle répond à nos questions.

J’avais un niveau relativement élémentaire, surtout en compétence orale. Le niveau monte progressivement, mais l’évolution est assez rapide surtout au début, parce qu’on est amené à s’exprimer très ... (suite) .

Ela Aydin est dans sa troisième année de bac également. Actuellement à Bruxelles, elle s’est également prêtée au jeu des questions-réponses pour vous.

J'avais un niveau,moyen. Au début j'ai été impressionnée par le niveau des autres élèves. Mais cela ne m'a pas semblé très difficile. Il faut juste s'habituer au rythme et travailler régulièrement ... (suite) .

Et si vous consultiez le programme des cours ?